À travers deux de leurs catégories de pensée singulières – « se parler » et « communiquer » –, comment les ouvriers sud-africains identifient-ils l’usine ? L’impossibilité pour un ouvrier noir de « parler » à un contremaître blanc identifie l’oppression de la parole qui régnait autrefois à l’usine comme la forme particulière qu’a revêtue l’apartheid dans l’espace de la production. Par ailleurs, la catégorie « communiquer » leur permet d’identifier aujourd’hui l’usine comme un lieu de production au service de la reconstruction de l’Afrique du Sud – marque de l’unanimisme productiviste qui caractérise leurs formes de pensée contemporaines.