L’espace de plusieurs cimetières ruraux de Pologne et de Biélorussie, à la frontière de l’orthodoxie et du catholicisme, est ici analysé. L’article cherche à montrer comment les liens de parenté et les relations de voisinage neutralisent les différences confessionnelles qui sont, d’habitude, un important facteur de division dans les communautés paysannes. L’organisation spatiale du cimetière avec les groupes de tombes d’une même famille, les règles d’inhumation des couples mixtes, les interférences des rites funéraires et le mélange des deux alphabets sacrés dans les épitaphes montrent que la diversité culturelle et le dualisme confessionnel sont présents dans la vie quotidienne de ces communautés et constituent un trait immanent de la réalité des zones frontières.